Butterflies in my stomach

จั่วหัวเอาไว้ด้วยประโยคประหลาด คิดว่าหลายๆคนคงคิด(เหมือนเรา)ว่า ผีเสื้อ(บ้า)อะไร ไปบินอยู่ในท้องฟะ Butterflies in my stomach ถ้าแปลตามตัวจะได้ว่า มีผีเสื้ออยู่ในท้อง (คนกินดักแด้เข้าไป แล้วดักแด้ฟักเป็นผีเสื้อ?!!) หรืออาการหวิวๆ ในช่องท้อง ราวกับว่ามีผีเสื้อมาบินวนเวียนอยู่ในนั้น เค้าว่ามันคืออาการแรกเริ่มของคนกำลังมีความรักในช่วงระยะเริ่มแรกของความสัมพันธ์ มักรู้สึกได้ถึงความหวัง ตื่นเต้นยินดี ความอิ่มเอมในหัวใจ คุณเคยตกอยู่ในอาการแบบนั้นกันบ้างรึเปล่า เราเคยเป็นคนหนึ่งที่ไม่คิดว่าอาการหรือความรู้สึกอะไรแบบนั้นมันจะเกิดขึ้นได้จริง(อาจเป็นเพราะผีเสื้อเคยทำให้เรารู้สึกปั่นป่วน ไม่มั่นคง ไม่ปลอดภัยจนทำให้เราปวดท้องกระมัง) อาการหวิวๆ โหวงๆในช่องท้องนั้นเกิดจากการตอบสนองของร่างกายต่อความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งความสัมพันธ์นั้นคนเราได้เรียกมันว่า “ความรัก” ไอ้อาการที่ว่านี้ก็จะทำให้ร่างกายของคนเราหลั่งสาร epinephrine หรือ adrenaline เวลาที่รู้สึกกระวนกระวาย เป็นการสูบฉีดโลหิตจากท้องหรือลำไส้สู่กล้ามเนื้อเพื่อลดอัตราการไหลเวียน และอีกนัยหนึ่งก็เพื่อลดความปรารถนาเวลามีความรัก ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อมาบินว่อนภายในช่องท้อง ความจริงแล้วไอ้อาการผีเสื้อบินในกระเพาะอาหารนั้นไม่ได้เกิดเฉพาะกับคนที่มีความรักเท่านั้น เวลาที่เรารู้สึกประหม่า ตื่นเต้น เครียด หรือกังวลใจ อย่างเช่น ความรู้สึกตื่นเต้น กังวลใจก่อนเข้าห้องสอบ ไอ้เจ้าผีเสื้อที่ว่านี้มันก็จะมาบินวนเวียนในท้องของเราได้เช่นกัน แต่เราว่าความรู้สึกที่อธิบายถึง Butterflies in my stomach ได้ดีที่สุดคือ ความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน ไม่ใช่แค่ปิ๊งนะ แต่มันคือ การตกหลุมรัก เราไม่เคยเข้าใจความหมาย(หรืออาจเคยพยายามจะเข้าใจ)ของสำนวนนี้จนกระทั่งได้มาประสบเข้ากับตัวเอง ใช่แล้ว... เราขอสารภาพว่า เรากำลังมีอาการคล้ายๆอย่างนั้นอยู่ ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายไอ้อาการที่ว่านี้อย่างไรดี มันเป็นความรู้สึกหวิวๆ เมื่อเจอหน้าคนๆนั้น รู้สึกหวิวๆเมื่อคิดถึงเรื่องของคนๆนั้น เมื่อพยายามจะนึกถึงตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ความทรงจำมันก็จะเลือนราง เพราะความตื่นเต้น จนทำให้จำแทบไม่ได้ว่าทำอะไรลงไปบ้าง(แต่ชัดเจนในความรู้สึก) ถึงแม้มันจะไม่ใช่การตกหลุมรักครั้งแรกก็ตาม มันเหมือนกับว่าตัวเราสองคนมีแม่เหล็กที่คอยดึงดูดเข้าหากันตลอดเวลา เวลาที่หันไปก็จะเจอเค้าอยู่ตรงหน้า พอเค้าหายไป เราก็จะคอยมองหา เวลาที่เค้าเดินไปที่อื่น เราก็จะคอยมองตามด้วยความรู้สึกที่อยากจะเดินตามเค้าไปด้วย มันจริงเหรอเนี่ย!!! แค่คิดเจ้าบรรดาผีเสื้อก็พากันบินอีกแล้วสิ..